-
1 не сломиться под тяжестью горя
Makarov: bear up against misfortuneУниверсальный русско-английский словарь > не сломиться под тяжестью горя
-
2 bear up
1. phr v поддерживать, подбадриватьto bear out — подтверждать; поддерживать
bear out — поддерживать; подтверждать, подкреплять
2. phr v выдержать, не сломатьсяto bear in memory — помнить, запоминать, держать в памяти
3. phr v держаться стойкоto bear up against misfortune — не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы
4. phr v мор. спускаться под ветерСинонимический ряд:1. advocate (verb) advocate; back; bolster; defend; endorse; forward; further; uphold2. endure (verb) endure; hold up; stand up3. support (verb) brace; buttress; carry; prop; shore up; support; sustain; upbear -
3 bear up
1) поддерживать;
подбадривать How could I have lived through Mother's illness without you to bear we up? ≈ Как бы я смог пережить болезнь матери Syn: brace up, buck up
1), cheer up, chirk
2., keep up
1), keep up
2), perk up
2), spunk up
2) держаться стойко Alice bore up well under the news of her husband's death. ≈ Алиса стойко перенесла смерть своего мужа.
3) мор. спускаться (по ветру) We'll have to bear up, the wind is too strong. ≈ Нам придется повернуть по ветру, ветер слишком сильный.
4) оставаться прочным, не ломаться Do you think that the floor will bear up under the weight of the new machinery? ≈ Вы думаете, пол выдержит вес новых станков?поддерживать, подбадривать - to * a principle отстаивать принцип выдержать, не сломаться - the floor will * under the weight of the new machine пол выдержит тяжесть новой машины держаться стойко - to * against misfortune не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы (морское) спускаться под ветер -
4 bear up
[ʹbe(ə)rʹʌp] phr v1. поддерживать, подбадривать2. 1) выдержать, не сломатьсяthe floor will bear up under the weight of the new machine - пол выдержит тяжесть новой машины
2) держаться стойкоto bear up against misfortune - не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы
3. мор. спускаться под ветер -
5 bear up against misfortune
Универсальный англо-русский словарь > bear up against misfortune
-
6 bear down
1. phr v преодолевать; сломитьto bear up against misfortune — не сломиться под тяжестью горя, выдержать удары судьбы
2. phr v устремляться, набрасываться, налетать; обрушиваться; атаковать, нападать3. phr v тяготить4. phr v мор. подходить с наветренной стороны5. phr v приложить все усилия6. phr v тужиться при родахСинонимический ряд:1. bear (verb) bear; drive; force; press; pressure; push; shove; thrust2. conquer (verb) beat down; conquer; crush; defeat; overpower; reduce; subdue; subjugate; vanquish
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский